Kaito.
Lari, jangan terlibat dalam Puzzle Pandir.
Lari, Kaito!
Jin! Kau baik-baik saja, Jin?
Aku...
Kau memanggil "Kaito."
Aku pasti bermimpi.
Siapa itu Kaito?
Seorang teman.
Teman yang berharga.
Kaito adalah temanmu?
Ada apa? Ini masih pagi.
Selamat pagi! Bukankah cuacanya indah?
Kau sudah berhasil?
Aku ingin mengundangmu makan malam. Hidangan utama adalah Kaito Daimon.
tak ada jalan keluar karena sekarang aku percaya pada nasibku
there's no escape 'cause I'm now believing my fate
jadi tak ada pelarian, aku tahu masa depan yang akan datang
so there's no runaway, I know the future is coming
ini takdir kita
it's our destiny
untuk kali ini peran yang dimainkan adalah milikku
for this time the role you played is mine
di dunia ini, kau adalah pahlawan bagiku
in this world, you're hero to me
mengajari nasibku untuk tak lari
taught my fate not to run away
kau menyelamatkan jiwaku dari dalamnya laut
you saved my soul from deep inside the sea
untuk kali ini peran yang dimainkan adalah milikku
for this time the role you played is mine
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
di dunia ini, kau adalah pahlawan bagiku
in this world, you're hero to me
ZainuddinAri
mempersembahkan
mengajari nasibku untuk tak lari
taught my fate not to run away
kau menyelamatkan jiwaku dari dalamnya laut
you saved my soul from deep inside the sea
aku di sini bersamamu di masa sekarang, kita memimpikan
ano hi egaita kyou ni kimi to futari
dalam dunia yang dijanjikan mimpi kita
yakusoku sareta sekai yume no naka ni
wajahmu, dipenuhi dengan harapan klise
tsumannai kibou ni afureta kao ni
memegang hatiku sebelum aku melihat
boku wa itsu shika kokoro wo yurushiteta
tak ada jalan keluar untukmu
there's no escape comin' for ya
ku percaya diri sendiri, jadi jangan lupakan hal penting
shinjiteru kara ima wo miushinawanaide
ini takdir kita
it's our destiny
meskipun seluruh dunia berbalik melawan kita
tatoe sekai no subete ga teki ni nattatte
itu bukan masalah asalkan aku bersamamu
kimi to issho nara
tak ada waktu untuk menyesal
no time for regret
untuk kali ini peran yang dimainkan adalah milikku
for this time the role you played is mine
di dunia ini, kau adalah pahlawan bagiku
in this world, you're hero to me
mengajari nasibku untuk tak lari
taught my fate not to run away
you saved my soul from deep inside the sea
kau menyelamatkan jiwaku dari dalamnya laut
Makanan Enak Memecahkan Banyak Masalah
Yahoo!
Yahoo dan yahoo lagi!
Lakukan juga, Kaito, Jin!
Kita piknik untuk menghibur semua orang, ayo teriakkan "yahoo" bersama!
Tapi kita piknik di belakang akademi.
Jangan kaku, Kaito!
Katakan saja yahoo.
Sakit, tahu!
Tunggu. Sepertinya ada bau gosong.
Oh, tidak!
Sial, asap ini!
Nonoha selalu ceria.
Dia baru saja mengeluarkan banyak energi.
Kau berhubungan baik dengannya sejak masih kecil.
Pasti menyenangkan memiliki kenangan masa kecil.
Apa ingatanmu belum kembali?
Maaf. Aku tak bermaksud menekanmu.
Aku mengerti.
Aku juga ingin mengingatnya.
Saat aku menghabiskan waktu bersamamu dan Rook,
dan juga waktuku bersama Rätsel.
Tapi kalau ingatanku kembali, aku mungkin akan menyakiti salah satu dari kalian.
Aku tak ingin menyakiti siapa pun. Aku tak ingin ada yang terluka.
Jadi haruskah aku mendapatkan ingatanku kembali?
Jin.
Aku ingin kau mengingat semuanya.
Jin yang aku kenal selalu menyukai puzzle.
Saat-saat itu penting bagiku, aku pikir kau juga begitu.
Jadi aku ingin kau mengingat hari-hari yang kita habiskan bersama.
Terima kasih, Kaito.
Aku merasa lebih baik.
Tapi Rätsel...
Aku merasakan hal yang sama.
Rätsel?
Aku juga ingin kau mengingatnya.
Waktu yang kita habiskan bersama.
Dan juga seberapa besar kau membenci puzzle.
Kau salah!
Kaito kecil yang malang.
Jangan khawatir. Aku memaafkanmu.
Kau tak tahu
seberapa besar Jin menderita karena Puzzle Pandir.
Kau tak tahu.
Itu semua terjadi setelah kalian berpisah.
Hanya aku yang tahu jati diri Jin.
Jin!
Kenapa puzzle yang mengerikan ada?
Kenapa, Rätsel? Kenapa?
Kau tak perlu mengatan apa-apa, Jin.
Sekarang tak apa-apa.
Jin, ingatlah siapa dirimu!
Aku... Aku tak bisa...
Hentikan!
Jangan membuatnya menderita!
Kaulah yang membuatnya menderita.
Kau adalah Puzzle Pandir yang membuatnya menderita.
Jangan khawatir, Jin. Aku di sini untukmu.
Sial, sial, sial.
Kaito pergi piknik dengan Jin? Mereka juga mengajak Nonoha?
Bagaimana kalau terjadi sesuatu?
Sesuatu? Maksudmu Rätsel dan Master Brain membuat ulah lagi?
Tapi Raerae bukan gadis jahat.
Kau terlalu naif. Raerae bisa membuat Presiden Enigma menari di telapak tangannya.
Sedikit hati-hati tak ada salahnya.
Aku tak bisa melihat sisi baik dirinya.
Dia menggunakan puzzle untuk merepotkan Kaito.
Aku tak bisa membiarkan itu.
Aku pikir dia mirip Kaito.
Hah?
Mirip, artinya dia memiliki gelang?
Iwashimizu telah memeriksanya, tapi tak ada apa-apa.
Tidak ada.
Dia bingung dengan kekuatannya sendiri.
Kekuatannya sendiri.
Dia benar-benar seperti Kaito.
Terserah! Aku tak bisa membiarkan Enigma dan Rätsel!
Sekarang bagaimana aku bisa membantu Kaito?
Penyusup terdeteksi. Penyusup terdeteksi.
Itu berbahaya!
Seharusnya aku yang bilang begitu, Nak!
Robot?
Kau mengendarai sesuatu yang menarik, Nak.
Tapi itu kurang menyenangkan.
Jangan mengejek Iwashimizu!
Jangan mengejekku!
Itu lambang Amgine!
Jadi kau tahu itu.
Kau memiliki karunia di kepalamu,
tapi itu hanya 650.000 dolar.
Sudah jelas bayi yang mengalahkan Kaito Daimon akan memberikan kesenangan lebih.
Itu kalau kau bisa mengalahkan Kaito!
Aku tak bisa membiarkan ini.
Aku, Penyihir Angka, Dr. Theorem, tak tertandingi!
Penyihir Angka?
Kalau berurusan dengan angka, aku lebih hebat dari Kaito!
Kalau kau percaya diri, coba selesaikan ini!
Coba selesaikan ini!
Bukankah itu indah?
Tapi solusinya adalah 123-45-67+89=100.
Terlalu mudah.
Kau tak seburuk penampilanmu.
Tapi ini tak sehebat gelarmu, Penyihir Angka.
Lawan aku sebelum menghadapi Kaito!
Kau membuatku terkesan, Nak.
Bagus sekali.
Aku akan melawanmu sebagai pemanasan.
Datanglah ke puzzle yang aku siapkan.
Jangan mengejekku! Jangan mengejekku!
Di sini ada puzzle?
Sekarang ambil sekelompok angka di arena,
dan temukan yang paling indah, Nak!
Pasti mudah kalau kau menyukai angka.
Angka yang paling indah? Baiklah!
Pertama aku harus menemukan angka yang terlibat.
Tidak. Ini buruk.
Tak mungkin.
Ada apa, Nak?
Kau hanya berbicara. Sepertinya ini terlalu sulit.
Belum!
Tidak. Bukan ini. Ini buruk.
Indah sekali! Ini adalah kesenangan sejati dari angka!
Seorang anak sepertimu tak akan mengerti.
Ini kesenangan yang hebat!
Apa?
Aku hampir lupa, kalau gagal menyelesaikan puzzle tepat waktu,
kau akan menjadi abu, Nak.
Tak mungkin!
Tujuan kami adalah memusnahkan semua Puzzler.
Anak-anak Phi Brain akan dijadikan contoh.
Setidaknya aku cukup baik menguburmu dalam kesenangan, Nak!
Aku akan menunjukkan sisi Jin yang tak kauketahui, Kaito.
Apa?
Puzzle adalah rantai. Puzzle adalah cermin.
Benar, 'kan?
Ya.
Puzzle memenjarakan orang seperti rantai
dan menunjukkan sisi menjijikkan mereka seperti cermin.
Karena itu kau membenci puzzle.
Benar, 'kan?
Memenjarakan orang... Menunjukkan sisi menjijikkan mereka...
Ya.
Ingatlah, Jin!
Ingatlah ketika kau mengajariku itu!
Ada apa?
Cuby?
Gammon!
Bohong!
Jin tak akan mengatakan hal seperti itu!
Ketika aku mulai membenci puzzle,
Jin membuatku ingat betapa indahnya mereka.
Dia mengajariku betapa menyenangkannya itu!
Aku yakin Jin tahu itu.
Jin yang aku kenal tak membenci puzzle!
Tidak! Jin yang aku kenal adalah satu-satunya Jin!
Kau hanya memimpikan Jin!
Cukup.
Nonoha?
Kita di sini untuk piknik, jadi jangan membuat wajah menakutkan.
Ini berbecue enak, makanlah!
Sekarang bukan waktunya untuk itu!
Ya, jangan mengganggu.
Diamlah dan makan!
Orang tak bisa berpikir jernih saat perut kosong.
Makanlah makanan enak untuk memecahkan banyak masalah.
Jin, cobalah.
Jin! Kau baik-baik saja?
Kenapa kau menggigit bawang!
Ya! Kau tak suka bawang!
Kau baik-baik saja, Jin?
Minum air!
Ini tak lucu, Nonoha!
Oh, ayolah!
Kalian berjuang mengembalikan ingatannya.
Kalian juga berbagi kenangan!
Aku tak tahu banyak tentangnya, aku hanya tahu sedikit,
tapi kalian berdua mengkhawatirkannya.
Sepertinya kalian berdua jujur tentang itu.
Bukankah itu cukup?
Nonoha.
Apa? Apa ini?
Itu...
Cuby!
Apa?
Lihat!
Pasti mudah kalau kau menyukai angka.
Cubic!
Kaito?
Ada apa dengan angka-angka ini?
Apa ini puzzle?
Jin.
Cubic, apa yang terjadi?
Kau pandai dalam hal seperti ini!
Aku tak tahu!
Aku sudah memikirkan setiap kemungkinan!
Karakter utama memasuki panggung.
Karena aku laki-laki, aku mengizinkan kalian memecahkan puzzle ini bersama.
Lebih menyenangkan!
Menjadi lebih besar?
Indah sekali!
Bisakah kalian menyelesaikannya? Ini irasional?
Irasional? Tentu saja ini irasional!
Sial!
Sekarang angkanya benar-benar berbeda!
Jawabannya sama! Angka yang paling indah!
Jawabannya tetap sama, tak peduli seberapa luas areanya?
Tapi kalau ada 18 atau 36 digit, angka berapa yang cocok?
Nomor panjang tak terhingga.
Ini irasional, 'kan?
Irasional?
Kalau menaruh titik desimal di sini,
maka menjadi 1,4141356237, yang merupakan akar kuadrat dari 2!
Angka irasional tersembunyi di diagonal!
Jadi karena itu kau terus mengatakan "irasional"?
Aku tahu! Jawabannya adalah—
Tunggu!
Dia juga mengatakan, "Jawabannya sama! Angka yang paling indah."
Artinya...
Benar! Phi!
Angka yang paling indah!
Ya!
Simbol ini!
Ini phi!
Angka yang kauinginkan adalah Rasio Emas!
Jadi jawabannya 1.61803398874989484820458683436563811772030917980576—
Rasio Emas!
Angka yang indah!
Tak ada puzzle yang tak bisa aku...
Tidak, kita.
Kaito.
Tak ada puzzle yang tak bisa kami pecahkan!
Mundur. Mundur.
Menyenangkan sekali!
Kaito!
Cuby!
Dan kau, Iwarin? Apa kalian terluka?
Kau baik-baik saja?
Ya, tapi...
Ada apa?
Aku pergi untuk melindungimu.
Meskipun itu puzzle angka yang aku kuasai, kau masih datang menyelamatkanku.
Itu tak benar.
Aku tak bisa memecahkan puzzle sendiri.
Tak bisa menang tanpa dirimu.
Terima kasih, Cubic.
Begitu, ya!
Kau membutuhkanku!
Hei, hei!
Jin!
Menjauh!
Aku salah membiarkanmu mengurus Jin!
Aku minta maaf.
Aku harus melindungimu.
Jangan khawatir, Jin.
Aku di sini bersamamu. Jin milikku. Hanya milikku.
Ini, sudah matang.
Aku tak melihat ada yang spesial dari Kaito.
Tapi kau cukup ceria. Apa yang terjadi?
Aku sudah bilang tak suka bawang.
Kau hanya meniru orang yang kausuka.
Kau terlihat manis.
Panas!
Itulah yang terjadi ketika kau mengatakan hal yang tak seharusnya.
Aku ingin tahu.
Jadi ada sesuatu yang aku tak tahu, ya 'kan, Jin?
mengapa kita dilahirkan? mengapa kita bertemu?
naze umarete naze deatte
mengapa kita tertarik satu sama lain?
naze bokura wa hikarerun darou
seperti perubahan musim, satu demi satu
ikutsu mono kisetsu ga sugite
kita memiliki perbedaan pendapat dan keinginan
bokutachi wa butsukatte motomeatte
tapi kita selalu terhubung
tsunagatte iku ne
aku bisa melihat impianmu di wajahmu
yume wo kataru yokogao
dan itu belum berubah
ima mo kawaranai
meskipun suatu hari kita akan mengatakan selamat tinggal
itsuka sorezore hanareru hi ga kuru toshite mo
kita saling tersenyum satu sama lain
itsumo no you ni hohoemu you ni
mata kita bertemu dan mengatakan lebih dari kata-kata
kotoba no you ni mitsumeau
mengapa kita dilahirkan? mengapa kita bertemu?
naze umarete naze deatte
mengapa kita tertarik satu sama lain?
naze bokura wa hikareru no
ya, jauh di dalam hati kita
yeah, mune no naka ni aru
ada perasaan yang tak bisa kita ungkapkan
natsukerarenai jounetsu
selama memilikinya, kita akan tetap bersama
sore ga aru kagiri issho sa
Cuplikan
Bisakah Kaito, Rook dan Rätsel akur?
Kalau kau khawatir pada Rook, jangan khawatir.
Bishop?
Senyum adalah langka awal kelancaran komunikasi.
Ayo pakai ini.
Telinga kucing?
Selanjutnya: Aku Mengerti Perasaan Itu.
Aku Mengerti Perasaan Itu
Ini akan menyelesaikan semua masalah kita.
Astaga.